搅和 (jiǎo huo) — mélanger, mêler (des choses physiques, surtout en cuisine); gâcher, gâter, interférer (au figuré, en causant de la confusion)
Définition
搅和 signifie 'mélanger' au sens littéral (ingrédients, idées), et au sens figuré 'gâcher ou s'immiscer' dans quelque chose qui ne vous regarde pas. Notez la construction avec 把 et 在一起 pour exprimer le mélange de deux choses.
verbe
mélangermêler (des choses physiques, surtout en cuisine)gâchergâterinterférer (au figuré, en causant de la confusion)
Exemples
- 搅和。Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.Il mélange de la farine et des œufs dans la cuisine.
- 搅和，。Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.Tu ferais mieux de ne pas t'en mêler ; plus tu fourres ton nez, plus c'est le bazar.
- 搅和。Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.Ne mélange pas ces vieilles idées avec les nouveaux projets.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 搅 » (remuer) et « 和 » (mélanger) ensemble signifient perturber ou gâcher quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.