搅 (jiǎo) — remuer, mélanger; déranger, ennuyer

Définition

搅 couvre deux sens distincts : remuer physiquement (ex. le lait) vs. déranger ou gâcher quelque chose au figuré. Le sens littéral est plus étroit que 搅拌 ; le sens figuré est plus perturbateur que le poli 打搅.

verbe
remuermélangerdérangerennuyer
Faciles à confondre

Exemples

  • 搅。
    Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.
    S'il te plaît, remue le lait.
  • 搅。
    Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.
    Ne dérange pas son repos.
  • 。
    Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.
    Il a gâché mon plan.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.