搔痒 (sāo yǎng) — gratter une démangeaison

Définition

Un verbe vivant signifiant 'gratter une démangeaison.' L'objet 痒 peut souvent être omis lorsque le contexte est clair (ex. 他在搔一下).

verbe

gratter une démangeaison

，搔痒。
Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
Son dos le démange beaucoup, et il n'arrête pas de le gratter.
，。
Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
Le chat s'est gratté quelques fois, puis s'est couché pour dormir.
搔痒，。
Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
N'arrête pas de gratter cette démangeaison — tu vas abîmer la peau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

痒yǎngdémangeaison

搔 signifie gratter et 痒 veut dire démangeaison ; l'action cible donc la démangeaison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

蚤

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche est 手 (main), indiquant que l'action se fait avec la main. La partie droite est 蚤 (pou, punaise), qui donne au caractère son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒羊痒

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

羊

Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.