搜索 (sōu suǒ) — chercher (un lieu, une base de données, internet, etc.) ; rechercher

Définition

搜索 (sōusuǒ) est le verbe standard polyvalent 'chercher' — utilisé pour les recherches en ligne, la consultation d'informations ou la fouille d'un lieu. Dans le langage courant, on le raccourcit souvent en 搜 ; 搜查 est réservé aux fouilles policières/officielles.

verbe
chercher (un lieu, une base de données, internet, etc.)rechercher

Exemples

  • 搜索。
    Qǐng yòng zhè ge ruǎn jiàn sōu suǒ yí xià xiāng guān de tú piàn.
    S'il te plaît, utilise ce logiciel pour rechercher des images correspondantes.
  • 搜索。
    Tā zài wǎng shàng sōu suǒ nà ge dì zhǐ.
    Il a cherché cette adresse en ligne.
  • 搜索。
    Jǐng fāng hái zài sōu suǒ táo pǎo de xián yí rén.
    La police cherche toujours le suspect évadé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōurechercher
索suǒchercher

搜 et 索 ont tous deux le sens de « chercher », ce qui donne « rechercher ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Ordinateurs et InternetPensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.