搜罗 (sōu luó) — collecter, rassembler (en cherchant largement); recruter (des talents, du personnel)

Définition

搜罗 (sōuluó) signifie rassembler ou recruter en cherchant largement — collecter des choses éparpillées ou des talents de nombreux endroits. Plus délibéré et plus vaste que le simple 收集, qui signifie juste collecter.

verbe
collecterrassembler (en cherchant largement)recruter (des talents, du personnel)

Exemples

  • 搜罗，。
    Tā sì chù sōu luó rén cái, zǔ jiàn le yì zhī yōu xiù de tuán duì.
    Il a cherché partout pour recruter des talents et a constitué une excellente équipe.
  • 搜罗。
    Zhè jiā bó wù guǎn sōu luó le xǔ duō xī shì zhēn bǎo.
    Ce musée a rassemblé de nombreux trésors rares venus de partout.
  • 搜罗。
    Wǒ zài jiù xiāng zi lǐ sōu luó chū yì běn lǎo xiàng cè.
    J'ai fouillé dans un vieux coffre et j'en ai sorti un vieil album photo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搜sōuchercher
罗luórassembler

搜 signifie chercher et 罗 veut dire rassembler ; ensemble, ils expriment le fait de collecter en cherchant largement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.