搜身 (sōu shēn) — fouiller quelqu'un, palper

Définition

Un verbe signifiant « fouiller au corps / palper » quelqu'un. 搜 agit comme un verbe prenant le corps de la personne comme objet — par opposition à la vérification des bagages ; il se réfère spécifiquement à une fouille physique d'une personne.

verbe
fouiller quelqu'unpalper

Exemples

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Avant d'embarquer dans l'avion, tous les passagers doivent subir une fouille au corps.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    La police a fouillé son corps.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Il n'a jamais été fouillé au corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搜sōuchercher
身shēncorps

搜 signifie chercher et 身 désigne le corps ; ce mot désigne donc la fouille du corps d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main. La partie droite 叟 donne le son et représentait à l'origine une main tenant une torche à l'intérieur, ce qui est lié à la notion de recherche.

Ouvrir 搜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.