搞笑 (gǎo xiào) — (verbe) faire rire les gens; (adjectif) drôle, hilarant

Définition

搞笑 en tant qu'adjectif signifie 'drôle/hilarant' — plus fort et plus familier que 好笑, moins formel que 滑稽, et pas aussi dédaigneux que 可笑. En tant que verbe, cela signifie agir de manière à faire rire les gens (raconter des blagues, faire des sketchs).

verbe
faire rire les gens
adjectif
drôlehilarant

Exemples

  • 搞笑。
    Zhè bù diàn yǐng tè bié gǎo xiào.
    Ce film est particulièrement hilarant.
  • 搞笑。
    Tā jiǎng le yí gè gǎo xiào de gù shi.
    Il a raconté une histoire drôle.
  • 搞笑，。
    Tā zài jù huì shàng gǎo xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Il a fait rire tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搞gǎofaire
笑xiàorire

搞 signifie « faire » et 笑 veut dire « rire » ; ensemble, ils désignent l'action de faire rire les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Même son aujourd’hui

搞 a 扌, une main, à gauche et 高 à droite ; la partie 高 fournit le son.

Ouvrir 搞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.