搭乘 (dā chéng) — prendre (en tant que passager) ; voyager en (véhicule)

Définition

Formel/littéraire 'voyager en (un véhicule)', presque toujours à l'écrit (avis, annonces). À l'oral, 乘 ou 乘坐 est plus naturel ; 搭 est familier et plus large (y compris les trajets en voiture de quelqu'un).

verbe
prendre (en tant que passager)voyager en (véhicule)

Exemples

  • 搭乘。
    Wǒ men dā chéng huǒ chē qù běi jīng lǚ xíng.
    Nous prenons le train pour Pékin pour un voyage.
  • 搭乘。
    Tā měi tiān dā chéng gōng jiāo chē shàng xià bān.
    Il prend le bus pour aller et revenir du travail tous les jours.
  • 搭乘。
    dā chéng Háng bān qián qǐng tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng.
    Veuillez arriver à l'aéroport deux heures avant l'embarquement de votre vol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搭dāmonter/ prendre
乘chéngvoyager

搭乘 associe 搭 et 乘, tous deux liés au fait de monter dans un véhicule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.