搭理 (dā lǐ) — reconnaître, répondre à, prêter attention à (généralement dans des contextes négatifs)

Définition

搭理 (dāli) signifie 'reconnaître ou prêter attention à quelqu'un', utilisé surtout dans les phrases négatives ou interrogatives comme 不搭理 ou 谁搭理. La glose 'variante de 答理' est une simple note orthographique, pas un sens.

verbe
reconnaîtrerépondre àprêter attention à (généralement dans des contextes négatifs)

Exemples

  • ，搭理。
    Wǒ gēn tā dǎ zhāo hu, tā gēn běn bù dā lǐ wǒ.
    Je l’ai salué, mais il m’a complètement ignoré.
  • ，搭理。
    Tā shēng wǒ de qì le, liǎng tiān méi dā lǐ wǒ.
    Elle est fâchée contre moi et ne m’a pas parlé depuis deux jours.
  • 搭理？
    Shuí dā lǐ nǐ zhè zhǒng wú liáo de huà?
    Qui prêterait attention à des paroles aussi ennuyeuses de ta part ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搭dāvariante phonétique de 答
理lǐprêter attention

搭 représente le son associé à l'idée de réponse, et 理 ajoute l'idée de prêter attention ; ensemble, cela signifie reconnaître ou répondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.