搭线 (dā xiàn) — prendre contact, établir une connexion; servir d'intermédiaire/entremetteur (surtout en amour)

Définition

Verbe séparable : 搭 (faire) + 线 (fil/ligne), littéralement 'enfiler un fil' — utilisé pour mettre en relation des personnes (contacts professionnels, présentations, entremise). Se sépare en 搭线/搭上了线, souvent dans 给/帮 + personne + 搭线.

verbe
prendre contactétablir une connexionservir d'intermédiaire/entremetteur (surtout en amour)

Exemples

  • 搭线，。
    Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.
    Nous avons pris contact par l'intermédiaire d'amis et avons trouvé une opportunité de coopération.
  • ，。
    Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.
    Elle m'a servi d'entremetteuse quelques fois, mais aucune n'a abouti.
  • ，搭线。
    Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.
    Il est dans ce secteur depuis longtemps et a déjà pris contact avec de nombreux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dāconnecter
线xiànligne

« 搭线 » permet d'établir une connexion entre des personnes pour faciliter les contacts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.