搭腔 (dā qiāng) — répondre (dans une conversation), parler à quelqu'un.; converser, se joindre à une conversation.

Définition

Verbe familier signifiant répondre ou intervenir dans une conversation, impliquant souvent que le locuteur a rencontré l'autre à mi-chemin plutôt que d'avoir initié la discussion. Courant au négatif 搭不上腔 : 'ne pas pouvoir placer un mot'.

verbe
répondre (dans une conversation)parler à quelqu'un.converserse joindre à une conversation.

Exemples

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    Il ne veut parler à personne.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    Je n'arrive pas à placer un mot avec lui.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Elle a initié la conversation avec lui, lui demandant s'il était perdu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dārejoindre/répondre
腔qiāngvoix/remarque

搭 signifie rejoindre ou répondre et 腔 fait référence à une voix ou une remarque ; ensemble, ils signifient converser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

Ouvrir 腔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.