搭讪 (dā shàn) — engager la conversation (surtout avec un inconnu, souvent à but romantique); donner une réponse évasive ou non-engageante
Définition
Littéralement 's'accrocher + maladroit', 搭讪 (dāshàn) signifie aborder quelqu'un — généralement un inconnu, souvent avec une intention romantique. Le sens moins courant est de donner une réponse évasive et non engageante pour éviter la gêne.
verbe
engager la conversation (surtout avec un inconnu, souvent à but romantique)donner une réponse évasive ou non-engageante
Exemples
- ，搭讪。Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.Dans le bar, il a abordé une fille de manière proactive.
- ，搭讪。Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.Quand on lui a posé cette question, il a donné quelques réponses évasives.
- ，搭讪。Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.Il est timide et n'ose pas engager la conversation avec les autres.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
讪shàn
Ni 搭 ni 讪 n'ont de sens distinct ici ; ensemble, ils désignent l'acte de parler à quelqu'un.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.