搭配 (dā pèi) — (verbe) apparier, assortir, combiner (vêtements, nourriture, couleurs, etc.); (adjectif) assorti, bien coordonné, harmonieux

Définition

搭配 est le mot courant pour « assortir/apparier » des choses (vêtements, nourriture, couleurs, mots) – 配合 se concentre sur la coopération entre personnes, 匹配 est plus formel/technique (systèmes, données). Il s'utilise aussi comme adjectif pour une tenue coordonnée.

verbe
apparierassortircombiner (vêtements, nourriture, couleurs, etc.)
adjectif
assortibien coordonnéharmonieux

Exemples

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Cette chemise et cette jupe vont très bien ensemble.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    Le vin rouge et le fromage sont un accord classique.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    Quand on apprend une langue étrangère, il faut faire attention aux collocations des mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搭dājoindre
配pèiassortir

'搭' signifie joindre et '配' veut dire assortir ; ensemble, ils désignent l'action de former un couple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.