摄制 (shè zhì) — produire (un film, une émission télé, etc.)

Définition

Un verbe formel/écrit signifiant 'produire (un film ou une émission de télévision)'. Il fait référence à l'ensemble du processus de production (tournage, réalisation, montage) et est plus courant dans l'écriture industrielle ou médiatique que dans le langage parlé.

verbe
produire (un film, une émission télé, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Ce documentaire a été produit l'hiver dernier.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Ils sont actuellement en train de produire un court métrage sur les pandas.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    Toute l'équipe de production est très professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摄shèfilmer
制zhìproduire

« 摄 » signifie filmer et « 制 » signifie produire, donc ensemble ils signifient « réaliser un film ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.