摄取 (shè qǔ) — (verbe) absorber, ingérer (p. ex., nutriments, vitamines); (verbe) prendre une photo, filmer (un film ou une vidéo)

Définition

Verbe formel utilisé principalement dans des contextes scientifiques/médicaux pour l'absorption de nutriments par le corps, et dans les médias pour prendre des photos ou des vidéos. Moins courant dans le langage courant que des verbes plus simples comme 拍 ou 吸收.

verbe
absorberingérer (p. ex., nutriments, vitamines)prendre une photofilmer (un film ou une vidéo)

Exemples

  • 摄取。
    Rén tǐ xū yào cóng shí wù zhōng shè qǔ yíng yǎng.
    Le corps humain a besoin d'absorber les nutriments de la nourriture.
  • 摄取。
    Tā zhèng zài gěi mó tè shè qǔ zhào piàn.
    Il prend une photo du mannequin.
  • 摄取。
    Dǎo yǎn yòng wú rén jī shè qǔ le zhěng zuò chéng shì de huà miàn.
    Le réalisateur a utilisé un drone pour filmer toute la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摄shèabsorber
取qǔprendre

Le 摄 (absorber) et le 取 (prendre) se combinent pour signifier absorber ou capturer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6BiologiePhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.