摄影机 (shè yǐng jī) — caméra de cinéma; caméra vidéo

Définition

nom
caméra de cinémacaméra vidéo
Classificateur · 台

Exemples

  • 摄影机。
    Dǎo yǎn yòng shè yǐng jī pāi wán le zhěng bù diàn yǐng.
    Le réalisateur a terminé le tournage du film entier avec une caméra de cinéma.
  • 摄影机。
    Zhè tái shè yǐng jī de jià gé hěn guì.
    Cette caméra vidéo est très chère.
  • 摄影机。
    Tā bǎ shè yǐng jī jià zài sān jiǎo jià shàng.
    Il a monté la caméra sur un trépied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摄影photographie
摄shècapturer影yǐngimage
动宾Verbe + objet
机jīappareil

摄影机 est une 机 pour la 摄影, où 摄 capture l'影, donc c'est un appareil photo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.