摆设 (bǎi she) — ornement; objet décoratif; meuble sans fonction pratique; (figuré) quelque chose qui n'est que pour la montre; une façade

Définition

Un nom pour les ornements ou les meubles sans utilité pratique — également utilisé au figuré pour quelque chose qui est juste pour la montre. Contrairement au verbe 摆放 (disposer / exposer), 摆设 nomme les objets, pas l'action.

nom
ornementobjet décoratifmeuble sans fonction pratique(figuré) quelque chose qui n'est que pour la montreune façade
Classificateur · 件

Exemples

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Ces ornements ne sont que de la décoration ; ils n'ont aucune valeur pratique.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    Le bureau est rempli d'objets décoratifs coûteux.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    Son poste n'est que pour la montre ; il n'a aucun pouvoir réel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摆bǎiorganiser
设shèinstaller

摆 et 设 signifient tous les deux placer ou installer ; donc 摆设 désigne quelque chose qui est exposé pour son aspect esthétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MeublesObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.