摆谱 (bǎi pǔ) — prendre des airs; faire de l'ostentation; étaler son statut
Definition
Un verbe familier signifiant 'prendre des airs' ou agir de manière ostentatoire pour afficher son statut — informel, plus vivant que 摆架子 (litt. 'mettre en place une架子') pour frimer. Ne s'utilise que pour les personnes, jamais pour les objets.
prendre des airsfaire de l'ostentationétaler son statut
Examples
- 摆谱。Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.Il aime toujours prendre des airs devant ses amis.
- 摆谱？？Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?Pourquoi prends-tu des airs ? Tu n'es qu'un nouveau venu.
- ，。Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.Il a pris des airs toute la journée à l'entreprise, et personne ne voulait lui parler.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.