摊位 (tān wèi) — étal, échoppe, stand (pour vendre des marchandi…

Définition

nom

étaléchoppestand (pour vendre des marchandises)

Classificateur · 个

摊位。
Tā zài shì chǎng zū le yí gè tān wèi mài shuǐ guǒ.
Il a loué un stand au marché pour vendre des fruits.
摊位，。
Zhè ge tān wèi de shēng yì tè bié hǎo, měi tiān dōu pái cháng duì.
Les affaires de ce stand sont particulièrement bonnes ; il y a une longue file d'attente tous les jours.
摊位，。
Yè shì shàng yǒu jǐ bǎi gè tān wèi, mài gè zhǒng xiǎo chī hé shǒu gōng yì pǐn.
Il y a des centaines de stands au marché de nuit, vendant toutes sortes de snacks et d'artisanat.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le 摊 (étal) décrit le 位, une place de vente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Apparaît dans