摊床 (tān chuáng) — étal; stand de marché

Définition

nom

étalstand de marché

Classificateur · 个

摊床。
Tā zài cài shì chǎng zū le yí gè tān chuáng mài shuǐ guǒ.
Il a loué un étal au marché pour vendre des fruits.
摊床，。
Zhè jiā tān chuáng de bāo zi tè bié hǎo chī, měi tiān dōu pái cháng duì.
Les brioches de cet étal sont particulièrement délicieuses, et il y a une longue file d'attente tous les jours.
。
Tā měi tiān yí dà zǎo jiù dào shì chǎng bǎi tān chuáng.
Chaque jour, il va au marché tôt le matin pour installer son étal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

床chuángtable/support

« 摊 » désigne un étal et « 床 » une table ou un support ; ensemble, cela forme l'étal d'un vendeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

广木床

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.