摘除 (zhāi chú) — exciser, retirer (chirurgicalement)

Définition

verbe

exciserretirer (chirurgicalement)

摘除。
Yī shēng wèi bìng rén zhāi chú le zhǒng liú.
Le docteur a excisé la tumeur du patient.
摘除。
Tā de yǎn jing bèi zhāi chú le bái nèi zhàng.
Son œil a subi l'ablation d'une cataracte.
摘除。
Shǒu shù chéng gōng zhāi chú le bìng biàn zǔ zhī.
La chirurgie a réussi à exciser le tissu malade.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摘 signifie « cueillir » ou « arracher » et 除 veut dire « retirer » ; ensemble, cela décrit le fait de retirer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌啇摘

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

余

余yú除chú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Apparaît dans