摩擦 (mó cā) — (nom) frottement (résistance physique entre surfaces); (nom) friction, conflit, tension (figuré, entre personnes ou groupes); (verbe) frotter, érafler

Définition

摩擦 couvre à la fois le frottement physique et la 'friction' figurative (conflit entre personnes). Pour le frottement quotidien des mains, 揉 est plus doux (pétrir/masser) et 搓 est un roulement entre les paumes.

nom
frottement (résistance physique entre surfaces)frictionconflittension (figuré, entre personnes ou groupes)
verbe
frotterérafler

Exemples

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    Un frottement se produit lorsque la machine fonctionne.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    Il y a une certaine friction entre eux ; ils doivent bien communiquer.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Il n'arrêtait pas de se frotter les mains pour les réchauffer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摩mófrotter
擦cāessuyer

摩 (frotter) et 擦 (essuyer) décrivent tous deux le frottement ; le mot signifie donc friction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.