撂挑子 (liāo) — quitter son emploi ou abandonner une responsabilité en colère ; jeter l'éponge
Definition
Locution familière vivace signifiant quitter son travail ou abandonner une tâche par colère ou frustration. Plus fort que simplement 'démissionner' — cela implique de le faire de manière boudeuse, en plein milieu de la tâche.
verb
quitter son emploi ou abandonner une responsabilité en colèrejeter l'éponge
Examples
- ，撂挑子。Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liāo le.Il a démissionné en claquant la porte parce qu'il n'était pas satisfait des politiques de l'entreprise.
- ，。Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.Il a abandonné le projet à mi-chemin.
- 撂挑子。Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liāo.Personne ne veut jeter l'éponge à un moment critique.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.