撂挑子 (liào tiāo zi) — quitter son emploi ou abandonner une responsabilité en colère ; jeter l'éponge

Définition

Locution familière vivace signifiant quitter son travail ou abandonner une tâche par colère ou frustration. Plus fort que simplement 'démissionner' — cela implique de le faire de manière boudeuse, en plein milieu de la tâche.

verbe
quitter son emploi ou abandonner une responsabilité en colèrejeter l'éponge

Exemples

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Il a démissionné en claquant la porte parce qu'il n'était pas satisfait des politiques de l'entreprise.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Il a abandonné le projet à mi-chemin.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Personne ne veut jeter l'éponge à un moment critique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撂liàojeter par terre
挑子perche de portage
挑tiāoporter sur l'épaule子zǐsuffixe

撂 signifie jeter par terre et 挑子 désigne une perche de portage ; l'image évoquée est celle de lâcher sa charge.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挑 contient 手, qui signifie main, et 兆, qui donne le son.

Ouvrir 挑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.