撇开 (piē kāi) — mettre de côté ; contourner (un problème, un sujet, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'écarter / laisser de côté' une question ou un facteur. Souvent utilisé avec un objet signifiant 'cette question' pour signaler une exclusion délibérée.

verbe
mettre de côtécontourner (un problème, un sujet, etc.)

Exemples

  • 撇开，。
    Wǒ men zàn shí piē kāi zhè ge wèn tí, xiān tǎo lùn bié de.
    Mettons de côté cette question pour l'instant et discutons d'abord d'autre chose.
  • 撇开，。
    Tā gù yì piē kāi huà tí, bù xiǎng huí dá.
    Il a délibérément évité le sujet et n'a pas voulu répondre.
  • ？
    Zhè jiàn shì nǐ piě dé kāi ma?
    Peux-tu laisser cette affaire de côté ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撇piěmettre de côté
开kāiséparer

撇 signifie mettre de côté et 开 indique une séparation : cela signifie donc laisser quelque chose de côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撇 utilise 手 pour montrer qu'une action est faite avec la main et 敝 pour donner la prononciation.

Ouvrir 撇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.