撑门面 (chēng mén miàn) — maintenir les apparences, sauver la face (souvent par des mesures superficielles)
Definition
Une locution verbale familière signifiant sauver les apparences ou maintenir une façade, généralement par un effort superficiel. Elle a un ton critique ou autodérisoire — le locuteur considère la mise en scène comme vide.
verb
maintenir les apparencessauver la face (souvent par des mesures superficielles)
Examples
- 撑门面。Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.Il ne fait ça que pour sauver les apparences.
- ，。Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.Il a joué la comédie toute la journée, mais en fait il était épuisé.
- 。Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.Elle n'a jamais fait ce genre de spectacle auparavant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.