撕毁 (sī huǐ) — déchirer ; déchiqueter

Définition

verbe
déchirerdéchiqueter

Exemples

  • 撕毁。
    Tā bǎ nà fèn hé tong sī huǐ le.
    Il a déchiré ce contrat.
  • 撕毁。
    Fèn nù de qún zhòng bǎ dí rén de qí zhì sī huǐ le.
    La foule en colère a déchiré le drapeau de l'ennemi.
  • 撕毁，。
    Qǐng bǎ nà xiē jiù wén jiàn sī huǐ, bú yào liú xià hén jì.
    Veuillez déchiqueter ces vieux documents et ne laisser aucune trace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撕sīdéchirer
毁huǐdétruire

« 撕 » indique le déchirement, et « 毁 » précise le résultat : la destruction.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.