撞见 (zhuàng jiàn) — croiser (quelqu'un) par hasard, rencontrer inopinément; découvrir ou surprendre (quelqu'un) en flagrant délit accidentellement
Definition
撞见 met l'accent sur la surprise de voir quelque chose que tu n'étais pas censé voir — souvent un moment privé ou gênant, plus fort que simplement 'rencontrer par hasard' comme 碰见.
verb
croiser (quelqu'un) par hasardrencontrer inopinémentdécouvrir ou surprendre (quelqu'un) en flagrant délit accidentellement
Examples
- 撞见。Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.J'ai croisé un ancien camarade de classe que je n'avais pas vu depuis des années au supermarché.
- 撞见，。Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.Il a accidentellement découvert le professeur en train de gronder un élève, alors il a dû s'éloigner discrètement.
- 撞见。Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.Le garde de sécurité en patrouille a surpris un voleur en train de crocheter une serrure.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.