撞见 (zhuàng jiàn) — croiser (quelqu'un) par hasard, rencontrer inopinément; découvrir ou surprendre (quelqu'un) en flagrant délit accidentellement

Définition

撞见 met l'accent sur la surprise de voir quelque chose que tu n'étais pas censé voir — souvent un moment privé ou gênant, plus fort que simplement 'rencontrer par hasard' comme 碰见.

verbe
croiser (quelqu'un) par hasardrencontrer inopinémentdécouvrir ou surprendre (quelqu'un) en flagrant délit accidentellement

Exemples

  • 撞见。
    Wǒ zài chāo shì lǐ zhuàng jiàn le duō nián bú jiàn de lǎo tóng xué.
    J'ai croisé un ancien camarade de classe que je n'avais pas vu depuis des années au supermarché.
  • 撞见，。
    Tā zhuàng jiàn le lǎo shī zhèng zài pī píng xué shēng, zhǐ hǎo qiāo qiāo zǒu kāi.
    Il a accidentellement découvert le professeur en train de gronder un élève, alors il a dû s'éloigner discrètement.
  • 撞见。
    Xún luó de bǎo ān zhuàng jiàn le xiǎo tōu zhèng zài qiào suǒ.
    Le garde de sécurité en patrouille a surpris un voleur en train de crocheter une serrure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撞zhuàngheurter
见jiànvoir

« 撞 » donne l'idée de heurter et « 见 » celle de voir ; ensemble, cela signifie tomber sur quelqu'un par hasard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.