撤掉 (chè diào) — arracher, enlever (physiquement); licencier, destituer (d'un poste ou d'une fonction); annuler, abandonner (une politique, un plan, etc.)

Définition

撤掉 signifie retirer ou supprimer quelque chose — une affiche, un responsable ou une politique. L'objet était déjà en place et est maintenant enlevé.

verbe
arracherenlever (physiquement)licencierdestituer (d'un poste ou d'une fonction)annulerabandonner (une politique, un plan, etc.)

Exemples

  • 撤掉。
    Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
    Il a arraché la vieille affiche du mur.
  • 撤掉。
    Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
    L'entreprise a licencié ce chef de service incompétent.
  • 撤掉。
    Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
    Le gouvernement a décidé d'abroger cette ancienne politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撤chèretirer
掉diàoenlever

撤 (retirer) et 掉 (enlever) expriment l'idée d'ôter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.