撤销 (chè xiāo) — révoquer, abroger ; (informatique) annuler

Définition

撤销 (chèxiāo) signifie « révoquer/abroger » une décision, un ordre, un contrat ou une licence qui a déjà pris effet – plus fort que 撤回 (qui se concentre sur le rappel de quelque chose en cours). Comparer avec 吊销 (révoquer un permis) et 注销 (annuler un enregistrement).

verbe
révoquerabroger(informatique) annuler

Exemples

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    L'entreprise a décidé de révoquer ce contrat.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Appuie sur Ctrl+Z et tu peux annuler la dernière étape.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    Son permis de conduire a été révoqué à cause d'une infraction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撤chèretirer
销xiāoannuler

撤 = retirer, 销 = annuler ; ensemble : révoquer ou annuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.