撬杠 (qiào gāng) — pied-de-biche (aussi appelé levier)

Définition

nom

pied-de-biche (aussi appelé levier)

Classificateur · 把

撬杠。
Tā yòng qiào gāng bǎ xiāng zi qiào kāi le.
Il a utilisé un pied-de-biche pour forcer la caisse.
撬杠。
Gōng dì shàng sàn luò zhe jǐ gēn qiào gāng.
Plusieurs pieds-de-biche étaient éparpillés sur le chantier.
撬杠。
Qǐng ná yì gēn qiào gāng lái bāng máng chāi mù bǎn.
Apporte un pied-de-biche pour aider à démonter les planches en bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

撬 signifie forcer et 杠 est une barre ; ensemble ils désignent une barre utilisée pour forcer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木工杠

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

工

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.