杠 (gāng) — (forme liée) barre, bâton, tige (comme dans 杠杆 levier, 双杠 barres parallèles, 单杠 barre fixe); (forme liée) barrer, supprimer (comme dans 杠掉 'barrer'); (forme liée) disputer, argumenter inutilement (comme dans 抬杠, 杠精)
Définition
Morphème lié avec trois sens distincts : une barre physique (杠杆, 双杠), l'action de barrer quelque chose, et une dispute inutile (抬杠, 杠精). Apparaît rarement seul — toujours dans un composé.
forme liée
barrebâtontige (comme dans 杠杆 levier, 双杠 barres parallèles, 单杠 barre fixe)barrersupprimer (comme dans 杠掉 'barrer')disputerargumenter inutilement (comme dans 抬杠, 杠精)
Faciles à confondre
- 扛kánggraphie prochesoulever (un objet lourd) à deux mains, souvent par-dessus l'épaule
- 刚gāngsonorité prochejuste (il y a peu de temps ; indique qu'une action s'est produite il y a un instant)
- 枉wǎnggraphie procheen vain, futile (dans des composés comme 枉费, 枉然)
- 钢gāngsonorité procheaiguiser (une lame) sur un fusil ; repasser ; affûter
- 红hónggraphie procherouge (couleur)
- 冈gāngsonorité prochecrête de montagne (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 。Tā yòng gāng gǎn bān dòng le dà shí tou.Il a utilisé un levier pour déplacer le gros rocher.
- 杠。Yùn dòng yuán men zài shuāng gāng shàng zuò dòng zuò.Les athlètes ont réalisé des mouvements sur les barres parallèles.
- ，。Tā men yòu zài tái gāng le, shuí yě bú ràng shuí.Ils se disputent encore, aucun ne cède.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.