播出 (bō chū) — diffuser, passer (un programme, une émission, etc.)

Définition

Verbe composé signifiant diffuser ou passer une émission — le diffuseur est le sujet (电视台播出了新剧), contrairement à 直播, qui met l'accent sur le caractère direct et simultané de la diffusion.

verbe
diffuserpasser (un programme, une émission, etc.)

Exemples

  • 播出。
    Jīn wǎn diàn shì tái bō chū yí bù xīn diàn shì jù.
    Ce soir, la chaîne de télé diffuse un nouveau feuilleton.
  • ，。
    Yóu yú jì shù wèn tí, zhè ge jié mù bō bù chū lái.
    À cause de problèmes techniques, cette émission n'a pas pu être diffusée.
  • 播出。
    Zhè bù diàn yǐng qù nián zài diàn yǐng yuàn bō chū guò.
    Ce film a été projeté au cinéma l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

播bōdiffuser
出chūvers l'extérieur

播 'diffuser' plus 出 'vers l'extérieur' forment l'expression 'diffuser' ou 'passer à l'antenne'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Médias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.