撮合 (cuō he) — jouer l'entremetteur, réunir (romantiquement); agir comme intermédiaire, négocier (dans les affaires)

Définition

撮合 (cuōhé) signifie rassembler deux parties — pour des affaires de cœur ou des transactions commerciales. Verbe transitif : prend un complément d'objet direct (撮合他们 / 撮合一笔生意), contrairement à 介绍 qui peut aussi signifier simplement 'présenter'.

verbe
jouer l'entremetteurréunir (romantiquement)agir comme intermédiairenégocier (dans les affaires)

Exemples

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Ma mère veut servir d'entremetteuse pour eux deux.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Il a négocié une grosse affaire.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    Il est doué pour rassembler les gens, que ce soit en amour ou en affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撮cuōrassembler
合héunir

撮 (rassembler) et 合 (unir) signifient mettre deux personnes en contact pour qu’elles s’accordent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撮 associe 扌, une forme de 手, à 最, qui donne la prononciation.

Ouvrir 撮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.