撰写 (zhuàn xiě) — écrire (soutenu); composer

Définition

撰写 (zhuànxiě) est un verbe formel signifiant « écrire / composer » pour des textes sérieux (rapports, articles, romans) — plus fort et plus littéraire que 写作, et bien plus formel que le simple 写. Utilise-le pour des travaux d'auteur ou publiés plutôt que pour l'écriture quotidienne.

verbe
écrire (soutenu)composer

Exemples

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Il a rédigé un rapport détaillé.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Cet écrivain compose son nouveau roman.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Pour obtenir son diplôme, il doit rédiger une thèse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

撰zhuàncomposer
写xiěécrire

Les deux parties signifient écrire ou composer ; ensemble, elles forment un verbe formel pour l'acte d'écrire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撰 associe 扌 (main) à 巽, qui donne la prononciation ; la partie « main » est liée au sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.