擅长 (shàn cháng) — être bon à ; être expert en

Définition

擅长 est un 'être bon à' général utilisé pour les compétences, les sports ou les matières. 善于 se concentre davantage sur l'approche/la méthode ; 精通 signifie 'maîtriser' (plus profond, plus approfondi).

verbe
être bon àêtre expert en

Exemples

  • 擅长。
    Tā fēi cháng shàn cháng chàng gē.
    Il est très bon pour chanter.
  • 擅长。
    Tā shàn cháng shuō hàn yǔ.
    Elle est bonne pour parler chinois.
  • 擅长。
    Wǒ gē ge shàn cháng pǎo bù.
    Mon grand frère est bon pour courir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

擅shànêtre doué pour
长chángexceller

擅长 associe 擅 « être doué pour » et 长 « exceller » pour désigner l'expertise dans un domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumains
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

擅 combine 手 (mains) avec 亶, qui fournit le son.

Ouvrir 擅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.