操守 (cāo shǒu) — intégrité personnelle; principes moraux

Définition

Un nom formel et écrit pour l'intégrité morale ou les principes d'une personne — utilisé dans des contextes élevés (par exemple, l'éthique professionnelle), pas dans le langage courant.

nom
intégrité personnelleprincipes moraux

Exemples

  • ，操守。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, tā yǒu zhe hěn gāo de zhí yè cāo shǒu.
    En tant que juge, il a une grande intégrité professionnelle.
  • ，操守。
    Zài lì yì miàn qián, tā shǐ zhōng jiān chí zì jǐ de cāo shǒu.
    Face aux intérêts, il a toujours adhéré à sa propre intégrité.
  • 操守。
    Yí gè rén de cāo shǒu bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    L'intégrité d'une personne est plus importante que sa capacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

操cāoconduite morale
守shǒuobservation

操守 combine 操 (conduite morale) et 守 (observation assidue) pour décrire l'intégrité d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 手 indique une main, ce qui signifie que c'est une action faite à la main. La partie droite 喿 donne le son.

Ouvrir 操 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.