擦伤 (cā shāng) — s'écorcher (la peau) ; avoir une abrasion

Définition

擦伤 est spécifiquement une éraflure ou une abrasion — la peau de surface est frottée, plus légère qu'une 伤 (blessure comme une coupure ou une plaie). Souvent utilisé comme nom pour l'éraflure elle-même, comme dans 对擦伤很有效.

verbe
s'écorcher (la peau)avoir une abrasion

Exemples

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    Il s'est accidentellement éraflé le genou.
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    Après être tombé de son vélo, son bras a été éraflé.
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    Cette pommade est très efficace pour les éraflures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

擦cāfrotter
伤shāngblessure

擦 décrit le frottement ou le grattage, et 伤 indique le résultat : une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.