擦屁股 (cā pì gǔ) — (littéralement) s'essuyer le derrière après avoir déféqué; (au figuré) nettoyer un désordre ou résoudre un problème causé par quelqu'un d'autre

Définition

Littéralement 's'essuyer les fesses', mais dans le langage adulte, cela signifie presque toujours nettoyer un désordre — généralement celui d'autres personnes — dont on n'est pas responsable. A une tonalité légèrement accusatrice, blâmant celui qui a fait le désordre.

verbe
(littéralement) s'essuyer le derrière après avoir déféqué(au figuré) nettoyer un désordre ou résoudre un problème causé par quelqu'un d'autre

Exemples

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Nettoie ton propre bazar.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Il a nettoyé le bazar d'un collègue mais s'est fait critiquer lui-même.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    L'enfant est trop petit pour s'essuyer tout seul après avoir fait caca.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

擦cāessuyer
屁股fesses
屁pìderrière股gǔcuisse
联合Coordination

擦 veut dire « essuyer » et 屁股 désigne les fesses ; l'action consiste donc littéralement à nettoyer après avoir fait ses besoins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 屁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.