擦澡 (cā zǎo) — prendre un bain à l'éponge ; se laver avec une serviette ou une éponge humide

Définition

擦澡 signifie se laver avec une serviette humide ou une éponge au lieu d'une douche ou d'un bain — souvent quand l'eau chaude n'est pas disponible. À distinguer de 洗澡, qui suppose une douche ou un bain.

verbe
prendre un bain à l'épongese laver avec une serviette ou une éponge humide

Exemples

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Il prend une toilette à l'éponge chaque matin.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Il a pris une toilette à l'éponge avant de dormir.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Comme il n'y avait pas d'eau chaude, ils ont dû se laver à l'éponge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

擦cāfrotter
澡zǎobain

擦 signifie frotter ou essuyer, et 澡 désigne un bain, donc cela décrit le fait d'essuyer le corps plutôt que de le tremper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
察
察chá擦cā
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

Ouvrir 擦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Même son aujourd’hui

澡 utilise 水 (eau) pour évoquer l'idée de lavage et 喿 pour donner le son.

Ouvrir 澡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.