擦痕 (cā hén) — égratignure, éraflure | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

égratignureéraflure

Classificateur · 个

擦痕。
Tā de xīn shǒu jī shàng yǒu jǐ dào míng xiǎn de cā hén.
Son nouveau téléphone a plusieurs marques de rayures évidentes.
擦痕。
Zhè cì shì gù zài qiáng shàng liú xià le shēn shēn de cā hén.
Cet accident a laissé de profondes marques de rayures sur le mur.
擦痕。
Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào jīn shǔ biǎo miàn de cā hén.
Au microscope, on voit clairement les marques de rayures sur la surface métallique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

擦cāfrotter/gratter

« 擦 » décrit le frottement, et « 痕 » est la marque qui reste après.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌察擦

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

察

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒艮痕

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.