擦边球 (cā biān qiú) — (au tennis de table) une balle de bord; (figuré) un acte qui reste à peine dans les limites de ce qui est légal ou socialement acceptable, exploitant souvent les zones grises
Définition
Balle qui effleure le bord au tennis de table ; au figuré, action qui reste juste dans les règles en exploitant une zone grise (souvent avec 打, comme dans 打擦边球).
nom
(au tennis de table) une balle de bord(figuré) un acte qui reste à peine dans les limites de ce qui est légal ou socialement acceptable, exploitant souvent les zones grises
Exemples
- ，擦边球，。Zhè ge qiú dǎ dé zhēn hǎo, shì gè cā biān qiú, cái pàn dōu méi kàn qīng.Ce tir était vraiment bon — c'était une balle de bord, même l'arbitre ne l'a pas vue clairement.
- 擦边球，。Hěn duō guǎng gào dōu huì dǎ cā biān qiú, lì yòng fǎ lǜ huī sè dì dài.De nombreuses publicités repoussent les limites en exploitant les zones grises juridiques.
- ，擦边球。Tā de zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú fàn fǎ, dàn míng xiǎn shì zài dǎ cā biān qiú.Bien que sa méthode ne soit pas illégale, c'est clairement une façon de contourner les règles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
「擦」effleure un « 边 », formant une « 球 » qui touche à peine le bord ; au sens figuré, c'est acceptable.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.