支使 (zhī shǐ) — donner des ordres à quelqu'un ; envoyer faire une course; renvoyer ; éconduire quelqu'un

Définition

Utilisé quand une personne de statut supérieur (patron, parent) ordonne à des subordonnés d'effectuer de petites tâches ou de partir. Le premier sens est 'donner des ordres' / envoyer faire des courses ; le second est renvoyer quelqu'un. A un ton autoritaire ou impatient.

verbe
donner des ordres à quelqu'unenvoyer faire une courserenvoyeréconduire quelqu'un

Exemples

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    Le patron aime toujours m'envoyer faire des courses.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Il ordonne à d'autres personnes de faire ces tâches ennuyeuses.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Elle a renvoyé les invités avec impatience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

支zhīenvoyer
使shǐenvoyer

支 et 使 signifient tous les deux envoyer quelqu'un, donc 支使 veut dire envoyer quelqu'un faire une course ou lui donner des ordres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.