支解 (zhī jiě) — démembrer, découper (un corps)

Définition

Démembrement ou découpage d'un corps — utilisé dans des contextes historiques et criminels comme 肢解, qui est la forme moderne plus courante.

verbe

démembrerdécouper (un corps)

Faciles à confondre

支解。
Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào zhī jiě.
Dans les temps anciens, il y avait un châtiment cruel appelé démembrement.
支解。
Xiōng shǒu jiāng shī tǐ zhī jiě hòu diū qì.
Le meurtrier a démembré le corps et l'a jeté.
支解。
Zhè ge àn jiàn shè jí duì shòu hài zhě de zhī jiě.
Cette affaire implique le démembrement de la victime.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěcouper en morceaux

支 fait référence aux membres, et 解 signifie couper en morceaux ; 支解 désigne donc le démembrement d'un corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又十支

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

角刀牛解

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.