支那 (Zhī nà) — (historique, maintenant péjoratif) Chine (transcription bouddhique et terme prémoderne, aujourd'hui péjoratif)

Définition

Un nom historique de l'ère bouddhiste pour la Chine, désormais considéré comme une insulte péjorative et non utilisé en chinois moderne. Les apprenants doivent le reconnaître lorsqu'ils lisent des textes historiques mais ne jamais l'utiliser pour désigner la Chine aujourd'hui.

nom
(historique, maintenant péjoratif) Chine (transcription bouddhique et terme prémoderne, aujourd'hui péjoratif)

Exemples

  • ，支那。
    Zài táng dài fó jīng zhōng, Zhī nà yì cí cháng yòng lái zhǐ dài zhōng guó.
    Dans les écritures bouddhistes de la dynastie Tang, le mot 'Zhina' était souvent utilisé pour désigner la Chine.
  • ，支那。
    Yīn wèi dài yǒu biǎn yì, xiàn zài méi yǒu rén yòng Zhī nà lái chēng hu zhōng guó.
    Parce qu'il a une connotation péjorative, personne n'utilise 'Zhina' pour désigner la Chine de nos jours.
  • ，支那。
    Lì shǐ xué zhě zhǐ chū, Zhī nà yì cí zài jìn dài bèi fù yǔ le wǔ rǔ xìng hán yì.
    Les historiens soulignent que le terme 'Zhina' a acquis des connotations offensantes à l'époque moderne.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.