支配权 (zhī pèi quán) — droit de contrôle ; autorité pour gérer ou disposer de quelque chose; (juridique) droit d'expropriation

Définition

支配权 (zhīpèiquán) est le droit légal de contrôler, gérer ou disposer de biens ou de fonds — y compris, dans un contexte étatique, l'expropriation (依法行使土地支配权). C'est un terme juridique formel, pas un mot courant pour 'pouvoir'.

nom
droit de contrôleautorité pour gérer ou disposer de quelque chose(juridique) droit d'expropriation

Exemples

  • 支配权。
    Gōng sī duì zhè bǐ zī jīn yǒu wán quán de zhī pèi quán.
    L'entreprise a un contrôle total sur ces fonds.
  • 支配权。
    Zhèng fǔ yī fǎ xíng shǐ tǔ dì zhī pèi quán.
    Le gouvernement exerce l'expropriation sur les terres conformément à la loi.
  • 支配权。
    Jiā zhǎng duì jiā tíng cái chǎn xiǎng yǒu zhī pèi quán.
    Le chef de famille détient le droit de gérer les biens du ménage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支配contrôler
支zhīgérer配pèiallouer
联合Coordination
权quándroit

支配 signifie contrôler et 权 signifie droit ; donc cela désigne le droit de contrôler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.