收割机 (shōu gē jī) — moissonneuse, faucheuse

Définition

nom
moissonneusefaucheuse
Classificateur · 台

Exemples

  • 收割机。
    Zhè tái shōu gē jī xiào lǜ hěn gāo.
    Cette moissonneuse est très efficace.
  • 收割机。
    Nóng mín yòng shōu gē jī shōu xiǎo mài.
    Les agriculteurs utilisent des moissonneuses pour récolter le blé.
  • 收割机。
    Zhè tái xīn xíng shōu gē jī yì tiān néng shōu gē hěn duō liáng shi.
    Cette moissonneuse de nouveau type peut récolter beaucoup de céréales en un jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收割récolter
收shōurécolter割gēcouper
联合Coordination
机jīmachine

收割 décrit la récolte des cultures, et 机 indique qu'il s'agit d'une machine qui effectue cette action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.