TongTong
Se connecter

收拾 (shōu shi) — ranger, mettre en ordre, faire ses bagages; (familier) régler son compte à quelqu'un (en le réprimandant ou en le punissant)

Définition

收拾 est un verbe familier couvrant deux idées : ranger/faire les bagages d'un espace, ou « régler son compte à quelqu'un » (réprimander/punir). Pour simplement ranger une pièce, 整理 est plus neutre ; 修理 sert à réparer des objets cassés, pas à ranger.

verbe
rangermettre en ordrefaire ses bagages(familier) régler son compte à quelqu'un (en le réprimandant ou en le punissant)

Exemples

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    J'ai rangé la chambre.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Elle fait ses bagages pour sortir.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    Maman a dit qu'elle s'occupera de lui quand elle reviendra.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
拾shíramasser

收拾 : 收 signifie rassembler et 拾 veut dire ramasser ; ensemble, ils signifient ranger ou emballer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
合
合hé拾shí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.

Ouvrir 拾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Ménage & CorvéesOrdre et arrangement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.