收获 (shōu huò) — récolter, moissonner; récolte, gains, récompenses

Définition

收获 fonctionne à la fois comme verbe et nom : littéralement « récolter » les cultures, et au figuré « gains/récompenses » de tout effort. 成果 et 果实 penchent vers des résultats abstraits du travail, tandis que 收获 garde l'image de la « cueillette ».

récoltermoissonnerrécoltegainsrécompenses

Exemples

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    En automne, nous avons récolté beaucoup de fruits.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    La récolte de cette année est plus importante que celle de l'année dernière.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Cette session d'étude m'a apporté beaucoup de gains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurécolter
获huòobtenir

收 signifie récolter et 获 veut dire obtenir ; donc 收获 désigne la récolte ou les gains obtenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Agriculture et élevageSuccès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.