改判 (gǎi pàn) — (droit) modifier un jugement, annuler une peine

Définition

Terme juridique signifiant qu'un tribunal modifie un jugement précédent en appel — annulant ou modifiant une décision antérieure. Utilisé dans des contextes formels/judiciaires, pas dans le langage courant.

verbe
(droit) modifier un jugementannuler une peine

Exemples

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    La cour d'appel a annulé le verdict initial.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    Sa peine a été commuée en réclusion à perpétuité.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    L'affaire a été modifiée après un appel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
判pànjugement

改 signifie changer et 判 signifie jugement ; donc cela veut dire modifier un jugement ou une condamnation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.