改编 (gǎi biān) — adapter (une œuvre littéraire, un scénario, etc.)

Définition

改编 signifie adapter une œuvre dans une nouvelle forme (roman → film, scénario → scène). Contrairement à 修改/修订, cela implique de remodeler le support, pas seulement de corriger le contenu.

verbe
adapter (une œuvre littéraire, un scénario, etc.)

Exemples

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Ce roman a été adapté en série télévisée.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    Le réalisateur adapte une œuvre classique.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Il a passé trois mois à adapter ce scénario.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

改gǎiréviser
编biānéditer

改 signifie 'réviser' et 编 signifie 'éditer' ou 'organiser', donc ensemble ils expriment l'adaptation d'une œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 編 ; 编 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 編 associe 糸 (fil), pour relier les pages d’un livre, avec 扁 qui donne le son ; la version simplifiée 编 n’est qu’une abréviation.

Ouvrir 编 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et ProcessusLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.